追悼 フランソワーズ・アルディさんTribute to Françoise Hardy
June 25, 2024
1960年代から活躍されたフレンチポップスの代表的シンガー。音楽活動以外でも映画の出演やファッションモデルとして雑誌のグラビアを飾るなど多方面に渡り才能を発揮されていた反面、本来は孤独を愛する文学少女で華やかな世界が苦手だったようです。あのアンニュイな雰囲気は生まれ持っての魅力なのですね。
今回、選曲を迷いましたがフランソワーズ・アルディと言ったらやはりこの曲ですよね、『さよならを教えて』。
フランスでは’68年、日本では’73年に発売された大ヒット曲。
実はオリジナルは「It Hurts to Say Goodbye」という英語の曲でセルジュ・ゲンズブールがフランス語で詩を書いたカバー曲なのだそう。加えてイントロから哀愁感満点の編曲が素晴らしいです。
過去のコラム(2020.July)でも今の季節にぴったりなアルディさんの寂しげで美しい曲をご紹介しています。遡ってご覧いただけましたら嬉しいです。
Françoise Hardy, a representative singer of French pop music who was active since the 1960s. Besides her musical career, she also showcased her talents in various fields such as appearing in movies and gracing magazine covers as a fashion model. However, she was originally a literary girl who loved solitude and was uncomfortable with the glamorous world. That melancholic charm seems to have been an innate part of her allure.
This time, I had a hard time choosing a song, but when it comes to Françoise Hardy, it has to be this song: “Comment te dire adieu”. Released in 1968 in France and 1973 in Japan, it became a huge hit. Interestingly, the original song is an English track titled “It Hurts to Say Goodbye”, with Serge Gainsbourg writing the French lyrics for the cover version. Additionally, the arrangement, full of melancholy from the intro, is wonderful.
In a past column (July 2020), I also introduced Hardy’s lonely and beautiful songs that perfectly suit this season. I would be delighted if you could look back at it.