『T’en Va Pas』『T'en Va Pas』
November 28, 2023
長かったポカポカ陽気に慣れてしまっていて急な寒さに我に返ればもう11月も終わり。
風が冷たくなって来ると特に何があったわけでもないのに感傷に浸りたくなります。そんな冬に似合う哀愁ソングです。
『T’en Va Pas』
フランス語で『行かないで』という意味のこの曲は映画『悲しみのヴァイオリン』（1986年）の主題歌で、出演している当時13歳のエルザ・ランギーニが歌ったヒット曲です。日本語タイトルは『哀しみのアダージョ』。
昔、テレビのCMソングで流れていたのを聴いて乙女心に響きました。それから数十年、今聴いても乙女に戻れそう…あ、スンマセン。
まだ幼さの残るエルザと声がとってもキュートで黒のタートルネックが着たくなるミュージックビデオです。
日本では大貫妙子さんの歌詞で原田知世さんの歌うカバー曲が有名ですが調べたら他にも色んな人がカバーしてるんですね、シラナカッタ〜！
We are so used to the long, warm sunny days that the sudden cold snap brings us back to ourselves, and it’s already the end of November.
When the wind gets cold, I feel like getting sentimental, even though nothing in particular has happened to me. This is a melancholy song that suits winter.
T’en Va Pas.
This song, which means ‘Don’t go’ in French, was the theme song of the film Violins of Sorrow (1986) and was a hit sung by then 13-year-old Elsa Langhini, who appeared in the film. The Japanese title is ‘Adagio of Sadness’.
I heard it played in a TV commercial song a long time ago and it touched my maidenly heart. Decades later, listening to it now, I feel like a maiden again… oh, I’m sorry.
The music video makes you want to wear a black turtleneck because Elsa and her voice are so cute and she still looks so young.
In Japan, the cover song sung by Tomoyo Harada with lyrics by Taeko Onuki is famous, but when I looked it up, I found that many other people have covered it too!