Welcome Autumn!Welcome Autumn!
September 14, 2023
今年の秋はなかなか来ませんね。 それでも日が沈むとすこーし涼しいですし、空はなんとなく高くなりました。 しっかり秋が始まっているのはファッションとおすすめメニュー。こないだまでメロン推しだったデザートが栗に変わっていまし …
Autumn has been hard to come by this year.
Still, it’s a bit cooler when the sun goes down and the sky is somewhat higher.
Autumn has firmly begun in fashion and on the recommended menus. Until the other day, the desserts were all about melon, but now they have changed to chestnuts. LOL.
So autumn at Saraware has also started with a step on the accelerator!
Our recommendations for early autumn are salopettes skirts and bottoms made of cotton linen with a dry feel.
The recommended ecru and dull olive colours allow you to easily start autumn even if your tops are summer-specific.
There are also large coats and dresses in the same fabrics that can be worn with ease, so the ranking of recommendations is likely to change as autumn deepens.
And this time, the planning team has put a lot of thought into the Farmers’ Series. The design is rustic and masculine, but the fabric! The fabric is fantastic!
The atmospheric colours and the light, soft feel make it a beautiful work jacket.
The lining is pretty too, so have a look in the shop or online.
New items are coming out one after another, block-check gown dresses, skirts, houndstooth coats and more, your fashionable heart will never stop fluttering.
May 19, 2023
ご無沙汰していました。お元気でしたでしょうか？ 5月8日からまた新しい日常？が始まりました。日中は夏日で暑いしマスク率も徐々に下がってきましたね。 爽やかな春の風と日光を感じられる、今は1番過ごしやすい時期 …
It has been a long time since I have been away. How have you been?
Since 8 May, a new routine? It’s hot during the daytime and the mask rate is gradually decreasing. It’s hot in the summer days and the mask rate is gradually decreasing.
It’s the most comfortable time of the year now, with fresh spring breezes and sunshine, and I want to enjoy going out more and more! I want to double back and get back what I’ve put up with so far! (Laughs.
In such a refreshing season to go out, please try our linen clothes, which are the 18th best of Saraware!
This summer we are offering linen in a variety of colours and textures. From bright, eye-catching colours to basic colours. And from thick linen weaves to feather-light blouses. We have a wide range to suit your mood and purpose!
This year’s top picks are the hidden marine items. Sailor-coloured but natural-coloured, or square-coloured dresses, they enhance the mood for a good night’s sleep.
Go to a seaside café or a forest full of greenery.
A picnic in a nearby park?
The fun fantasies never stop.
秘密の花園The secret garden
January 25, 2023
春のおとづれと共に梅から始まってミモザや桜など花があちこちで順番に咲き始め、見つけるたびにうれしくなるし、夏が始まると海や森が恋しくなります。 そういうお年頃かな？いや、私は子供の頃からそうだったなと、振り返ります。 小 …
In spring and summer, I tend to draw clothes that I wear when I come in contact with nature.
With the arrival of spring, plum blossoms begin to bloom, followed by mimosas and cherry blossoms.
Are you around that age? No, since I was a child, I look back.
Observing and raising various insects that come to a small garden, and planting a cute dayflower that I pulled outside and failed. I was really looking forward to being taken to the sea and mountains in the summer.
In such a summer vacation, the most difficult homework was reading impressions. LOL But the story I was fascinated by was “The Secret Garden”.
It is a fairy tale read by many girls around the world.
I will omit the synopsis, but it is filled with my longing, and I thought that someday I would like to have my own flower garden.
This collection features a grown-up Mary wearing the clothes I drew, gardening, having tea with her friends at her favorite garden table, and polishing tiles made of seashells. I fantasized.
I didn’t have a flower garden, but I’m happy that I was able to create a wonderful collection for Mary when she grew up. smile
It looks like the cold days will continue, but I can already feel the scent of plum. Another new spring is coming, isn’t it?
あっという間に師走December in no time
December 29, 2022
あぁ、もはや一年を500日くらいにして12月は100日くらい欲しいです。 そうなっても最後の方にバタバタしそうですが… いつも年明けにやっていたカタログの撮影が仕事のスケジュール上、年内に済ませなくてはならず、もはや自宅 …
Ah, I want a year to be about 500 days and December to be about 100 days.
Even if that happens, it seems like it’s going to be a mess towards the end…
Due to my work schedule, I have to finish the catalog shoot that I always do at the beginning of the year by the end of the year, and I can’t even clean my house anymore. smile
However, the shooting was fun, and this time the model was Alex, who is a very popular Tiktoker, and we had a lot of fun conversations from beginning to end. I’m looking forward to the successful completion of the work and the launch of the AW23 samples at the beginning of the year.
This year, I was able to hold an exhibition in Copenhagen for the first time, and also in Paris after a long time, and my excitement has returned little by little. I hope that many customers will come to the exhibition in Tokyo next year.
It’s the season when it’s easy to get sick, so please take care of your body.Recently, I’ve rekindled my passion for aromatherapy, which I used to be addicted to, and it’s also helping me manage my physical condition!
Wishing you all a happy and healthy new year! !
Next year is the year of the rabbit, and I want to make it a year where I can leap like a rabbit.
It seems that it will end in a blink of an eye.
コーデュロイの服The Corduroy clothes
November 25, 2022
今年もコーデュロイの季節がやってきました。年末だなぁと感じます。 ちょっと前までおしゃれ女性には疎まれがちな素材だったけど、すっかりポップな素材になって色も太さも様々、いろんなお店で見かけます。 サラウェアでは暖かみのあ …
- Corduroy season has arrived again this year. I feel like it’s the end of the year.
Until a while ago, it was a material that fashionable women tended to avoid, but it has become a completely pop material, and you can see it in various shops in various colors and thicknesses.
Sarawear has two types of thick ridges that are warm and a thin and easy-to-wear shirt call. The more you wear it, the more you get along and the more you wear it, the more you wear it, the more you wear it.
In this season’s catalog, I proposed an ivory one-tone outfit.
Thick ribbed corduroy, which tends to create an unfashionable image, looks natural and beautiful. The perfect romantic coordination for the Christmas season is ready!
Besides ivory, chic dark gray and black are also recommended. I want to wear it with a slightly baggy pants or jacket to create an ennui atmosphere.
Well, this year is about to end. Can you introduce something again this year? I think.
Linen/Cotton Velveteen CollectionLinen/Cotton Velveteen Collection
October 31, 2022
私、ちょっとクセのあるものに惹かれるたちです。 食べ物だったら、行ったことない国の変わった食材とか味付けだったり、俳優さんだったら、正統派な主役俳優よりもいつも違う顔を見せてくれるバイプレイヤーだったり。 いつもうんうん …
I am attracted to things that are a little quirky.
If it’s food, it’s a strange ingredient or seasoning from a country I’ve never been to.
The friends who always say “I understand, I understand,” and snuggle up to me feel relaxed, but suddenly I want to meet the friends who grin when I make jokes that sound mean or surprise me.
Same with clothes. These days, I tend to choose clothes that I find interesting rather than ones that look good on me.
These days, I want to wear clothes that make me happy rather than worrying about what I look like.
This tricolor crazy is perfect for that mood.
It’s a little crazy, but the fabric is elegant, so it doesn’t look childish, and it’s easy to match plain and traditional items.
I want to meet my friends in a tunic, denim boot cut, and my favorite vintage bag.
Hey, how are we going to play?
25th anniversary25th anniversary
April 13, 2022
サラウェアの渋谷のお店が出来てから25年になります。 25年前の私は他の仕事をしていました。 サラウェアを知ったとき、10年もこんな可愛いお店を知らなかったなんて随分損したなと思ったものです。 だからこの先もそんな私のよ …
It’s been 25 years since the Sarahware Shibuya store was opened.
Twenty-five years ago I was doing other work.
When I learned about Sarahware, I thought it was a big loss to not know such a cute shop for 10 years.
Therefore, I hope that the number of people like me will increase in the future. I didn’t know it for 25 years, I lost it. Or lol
Or maybe because I liked my mom, I want young people who want clothes that they want to wear for a long time to like them.
I hope that those who have loved Sarahwear for a long time will continue to do so, so all the staff will continue to cherish the playfulness of Sarahwear and make clothes. ..
Since opening a directly managed store in Shibuya in 1997, not only customers who visit us directly, but also customers, customers who purchase Sarahware from customers, factories, fabric stores, small scale Although it is a family, I was able to celebrate 25 years with the support of an unimaginable number of people and being watched over. Thank you. .. We launched Sarah with the feeling that we will only make things that we think are better from our own perspective than those that sell in our 20s. The designer is Hitomi Saraya known as Sarahchan. (It became Sarahwear in the sense of Sarah’s clothes.) When the brand got off to a good start, it turned to a business base and disappointed its customers. Even so, I continued to make things that I thought were cute because I had a strong desire not to cloud the facial expressions of the buyers of the dealers who sympathize with their appearance and the people who come in contact with Sarahware’s clothes at the store. I think it’s because of it. In addition, I think that I will grow old and become a wonderful adult, so I made clothes and lived, what kind of clothes make that person look nice? The answer is mid-search. Does it look like a nice person because it’s worn by a nice person, or does it look like a nice person because it’s wearing nice clothes? Probably neither … I think it’s the latter. There are no stores other than the current Jiyugaoka store, but the experiences we have at each store and the words of encouragement we received from our customers are helping us now. I’ve grown up enough, but I’ll do my best to deliver clothes that look nice while glaring at myself. Thank you.
水玉 &ギンガムチェックPolkadots & Gingham check
March 29, 2022
今年の春、街のディスプレイは黒白ドットとギンガムチェックが目立ちますね。 ギンガムも水玉も単純でシンプルな分、可愛さは無限大です。 そのシーズンによってときめくサイズや色が変わります。 サラウェアではだいたい毎シーズンい …
Black and white dots and gingham checks stand out on the city display this spring.
Gingham and polka dots are simple and simple, so their cuteness is infinite.
The size and color of the item will change depending on the season.
Saraware sells various materials, colors and sizes every season.
I love both of them.
Introducing this time is a simple and neat gingham and an eye-catching polka dot. The texture and design are different, but both are retro and chic.
Model Alex liked vintage clothes and miscellaneous goods, and he liked the shoots of these clothes quite a lot, and the tension was high and the poses were a perfect match.
It gives a crush to people of all ages and countries.
I like cute clothes.
The Spring StripeThe Spring Stripe
March 11, 2022
ストライプの服と言ったらシャツなら定番アイテムで皆様１枚はお持ちでしょう。 でもスカートやパンツやジャケットとなると、おしゃれハードルが上がる感じがします。 そこを、パーッンと軽々飛び越えたこの春のストライプシリーズ。 …
- Speaking of striped clothes, shirts are a standard item and you will probably have one.
But when it comes to skirts, pants and jackets, I feel that fashionable hurdles are rising.
This spring’s striped series jumped over there lightly.
Anyway, a circular skirt with lemon yellow and white stripes that is more refreshing than a plain strap,
Clear and cool stripes in a pant suit. And
Why don’t you try it now that it’s just getting warm?
I want to wear clothes that spread my feelings that I’ve been shrinking until now.
By the way, the skirt is named kitchen skirt.
I named it because I wanted it to be worn while dancing around in the kitchen. Lol
It’s fun and efficient to do household chores while listening to music.
The little organic farmThe little organic farm
February 9, 2022
お待ちかね(笑)のサラサラ出版vol.6出来上がりです。 今回のコレクションテーマはリトルオーガニックファーム。 サラウェアらしいカジュアルデザインとさまざまな色と生地を使って、新鮮で瑞々しい野菜の様な洋服が作れた様な気 …
I’m looking forward to it (laughs) Sarasara Publishing vol.6 is ready.
The theme of this collection is Little Organic Farm.
I feel like I was able to make fresh and fresh vegetable-like clothes using casual designs that are typical of Sarawear and various colors and fabrics.
From Alex’s cute expression on the cover, you can feel the sparkling sun and the lush nature, and I’m looking forward to turning the pages. This issue has been reprinted with a large service by the editor-in-chief, so this issue is worth seeing!
A fun trip to the farm just to turn. Please enjoy it.